1
00:00:02,399 --> 00:00:14,119
[ONDERTITEL DEUR VIU]
<i>Geskeur</i>==> (Koffie_tronk)

2
00:00:22,399 --> 00:00:24,559
Die lewe is snaaks.

3
00:00:28,399 --> 00:00:30,440
Vir mense wat dink hulle is wonderlik,

4
00:00:32,960 --> 00:00:35,439
asof hy dit alles het
sterre in die palm van sy hand.

5
00:00:37,560 --> 00:00:39,210
Maar toe hy jou ontmoet het,

6
00:00:41,320 --> 00:00:42,920
dis 'n klein wêreld

7
00:00:43,399 --> 00:00:46,799
groter en mooier word.

8
00:00:48,439 --> 00:00:50,640
Ons leer om pyn te voel,

9
00:00:52,119 --> 00:00:53,119
hartseer,

10
00:00:54,640 --> 00:00:55,880
en het gegroei as gevolg daarvan.

11
00:01:01,280 --> 00:01:02,479
Die belangrikste,

12
00:01:05,689 --> 00:01:08,519
jy het my gewys hoe om lief te hê.

13
00:01:18,560 --> 00:01:19,560
Dit is snaaks.

14
00:01:20,079 --> 00:01:25,280
My hele wêreld het verander
as gevolg van 'n dogtertjie, jy.

15
00:01:33,280 --> 00:01:34,280
Dankie.

16
00:01:42,159 --> 00:01:46,599
"Episode 1: Meteor Footprints"

17
00:01:49,719 --> 00:01:51,640
"Bangkok Kocher Hoërskool"

18
00:02:17,719 --> 00:02:19,809
Hallo. Ek is Hana.

19
00:02:19,810 --> 00:02:21,719
Ek het pas hierheen verhuis
vandag uit Amerika.

20
00:02:24,879 --> 00:02:26,090
Wat is dit?

21
00:02:27,919 --> 00:02:30,400
Dit is niks. My naam is Gorya.

22
00:02:34,840 --> 00:02:38,400
Hoekom doen jy jou huiswerk alleen?

23
00:02:39,530 --> 00:02:43,719
Ek het 'n atletiekbeurs hier gekry.

24
00:02:44,240 --> 00:02:46,480
Ek moet meer aandag gee
klas as enigiemand anders.

25
00:02:46,960 --> 00:02:52,080
Ek weet ook nie hoe om te praat nie
met ander mense hier.

26
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Hoekom?

27
00:02:55,680 --> 00:02:57,080
Sien jy daardie drie meisies?

28
00:02:59,759 --> 00:03:03,919
Hulle praat graag oor sakke
duurs wat hulle pas gekoop het

29
00:03:04,360 --> 00:03:07,879
of watter land dit sal wees
kuier hulle hierdie somer?

30
00:03:09,159 --> 00:03:10,879
Vir 'n internasionale skool soos hierdie,

31
00:03:11,360 --> 00:03:13,439
net ryk kinders is hier.

32
00:03:14,120 --> 00:03:17,039
Daar is nie baie vroulike ontvangers nie
beurs soos ek.

33
00:03:18,800 --> 00:03:22,800
Ek gee nie om as jy wil nie
gaan praat met iemand anders.

34
00:03:23,439 --> 00:03:24,919
Ek weet ek is vervelig.

35
00:03:37,919 --> 00:03:40,479
Wil jy dit probeer? Ek het dit self gemaak.

36
00:03:41,479 --> 00:03:45,800
Ek wil jou vriend wees, Gorya.

37
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Dankie.

38
00:03:51,360 --> 00:03:55,719
En die meisies het 'n bietjie gemeen gelyk.

39
00:03:58,400 --> 00:04:03,080
Terloops, jy het 'n wenk
vir 'n nuwe student soos ek?

40
00:04:06,639 --> 00:04:07,639
Ja.

41
00:04:08,800 --> 00:04:12,319
Jy weet niks
oor hierdie skool, nè?

42
00:04:13,159 --> 00:04:18,959
Ja. Ek weet net wat
wat die onderwyser vir my gesê het.

43
00:04:19,560 --> 00:04:22,959
Is jy al ooit by jou ou skool geboelie?

44
00:04:25,680 --> 00:04:28,000
Of het jy al ooit iemand anders geboelie?

45
00:04:29,639 --> 00:04:31,240
As jy by hierdie skool wil bly,

46
00:04:31,839 --> 00:04:34,839
Die belangrikste ding is dat jy eers versigtig moet wees.

47
00:04:35,959 --> 00:04:41,759
Die afknouery hier is ernstig.

48
00:04:42,639 --> 00:04:43,839
Afknouery?

49
00:04:44,959 --> 00:04:48,799
Vandag? By 'n skool soos hierdie?

50
00:04:48,800 --> 00:04:50,319
Juis omdat dit op skool so is.

51
00:04:51,199 --> 00:04:53,519
Hoe beter en veiliger die skool lyk,

52
00:04:54,759 --> 00:04:56,000
dan is dit nog meer spesiaal.

53
00:05:05,120 --> 00:05:08,959
In hierdie skool is daar speletjies.

54
00:05:17,680 --> 00:05:19,199
"'n Nuwe rooi kaart is gestuur!"

55
00:05:19,730 --> 00:05:20,850
"Vinnig! Moenie dit mis nie"

56
00:05:21,439 --> 00:05:23,079
"Bestel parkeerplek"

57
00:05:23,839 --> 00:05:29,360
Die spel word deur groepe beoordeel
mees invloedryke in die skool.

58
00:05:34,040 --> 00:05:38,720
Diegene wat probleme met hulle het, sal
het 'n rooi kaart in die sluitkas gekry,

59
00:05:39,839 --> 00:05:46,119
wat beteken, enigiemand kan dit doen
enigiets teen hierdie persoon.

60
00:05:46,120 --> 00:05:49,959
"Tyd vir partytjie. Ek
wil iemand slaan"

61
00:05:51,720 --> 00:05:54,999
Hulle weet wat om nie te doen nie
ernstige dinge voor die kamera.

62
00:05:55,000 --> 00:05:56,120
"Moenie die eerste reël vergeet nie"

63
00:05:56,560 --> 00:05:58,200
Hulle moet dit so netjies as moontlik doen.

64
00:06:04,120 --> 00:06:05,880
“Alles moet sigbaar wees
soos 'n ongeluk"

65
00:06:11,560 --> 00:06:12,958
Geen bewys nie.

66
00:06:12,959 --> 00:06:14,559
"Tweede reël, dit gebeur nooit nie"

67
00:06:16,959 --> 00:06:18,480
Gee dit terug!

68
00:06:25,240 --> 00:06:26,480
Hoe kan dit wees?

69
00:06:26,680 --> 00:06:30,319
Wat van die onderwysers?
Kan hulle niks doen nie?

70
00:06:30,480 --> 00:06:33,319
Die onderwysers? Niemand waag dit nie.

71
00:06:36,959 --> 00:06:40,000
Selfs die regisseur.

72
00:06:43,360 --> 00:06:47,799
Op die ou end die slagoffer
gedwing om na die ou stadion te gaan.

73
00:06:47,800 --> 00:06:49,720
“Die eindpunt is hier
in 'n verlate gebou"

74
00:06:49,839 --> 00:06:51,719
"Die beste deel. Dit is dit
Ek is al lankal gereed hiervoor"

75
00:06:53,800 --> 00:06:56,160
"Kocher-stadion"

76
00:06:57,000 --> 00:06:59,279
Dis die enigste plek sonder kringtelevisie.

77
00:07:21,360 --> 00:07:24,639
"Kocher-stadion"

78
00:07:26,800 --> 00:07:31,439
Almal weet daar kan nie wees nie
telefoon of enige opname.

79
00:07:31,759 --> 00:07:35,040
Sonder bewyse kan hulle enigiets doen

80
00:07:46,480 --> 00:07:48,319
voor die vier mans,

81
00:07:56,759 --> 00:07:58,799
die meeste mense
invloedryk in hierdie skool.

82
00:08:00,920 --> 00:08:02,720
Hulle staan bekend as

83
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
F4.

84
00:08:32,039 --> 00:08:34,799
Phupha Komolpetch van Klas 6-1.

85
00:08:35,360 --> 00:08:36,800
Die beste student met 'n skoon rekord.

86
00:08:37,519 --> 00:08:38,600
Nog nooit 'n probleem gehad nie.

87
00:08:40,450 --> 00:08:41,720
Jy is my gunsteling student.

88
00:08:46,879 --> 00:08:48,279
Jammer dat dit alles verwoes sal word

89
00:08:48,960 --> 00:08:53,450
net omdat jy beplan het
die voorval by dié skool ontbloot.

90
00:08:57,450 --> 00:08:59,559
Eerlik,

91
00:09:01,210 --> 00:09:02,639
dink jy ek is dom?

92
00:09:03,210 --> 00:09:04,210
So?

93
00:09:04,639 --> 00:09:06,759
Hierdie rooikaartspeletjie is verkeerd.

94
00:09:07,519 --> 00:09:10,319
Maak nie saak hoe hard jy dit bedek nie,
jy kan nie die werklikheid ontsnap nie.

95
00:09:10,879 --> 00:09:12,240
Onthou dit, Tiemie.

96
00:09:12,840 --> 00:09:16,240
Hierdie bewyse sal nie verdwyn nie.

97
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Wat?

98
00:09:23,210 --> 00:09:25,330
Jy moes 'n rugsteun gemaak het.

99
00:09:26,399 --> 00:09:31,039
Dit sal nooit weggaan nie.

100
00:09:37,519 --> 00:09:39,360
So, hoe het dit verdwyn?

101
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
Hoe doen jy dit, Tiemie?

102
00:09:44,159 --> 00:09:45,480
Phupha, vir ons,

103
00:09:47,919 --> 00:09:51,399
niks moeilik nie.

104
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
Ja, Meneer.

105
00:09:57,799 --> 00:09:59,039
Dit is gesorg.

106
00:10:01,159 --> 00:10:02,159
Ja.

107
00:10:02,519 --> 00:10:03,519
Net dit.

108
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
Jammer.

109
00:10:13,000 --> 00:10:14,159
Maar jy is klaar.

110
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
Tiemie!

111
00:10:49,519 --> 00:10:50,519
Jy is nog nie klaar nie, is jy?

112
00:10:53,450 --> 00:10:54,720
Verloor in drie houe.

113
00:10:54,919 --> 00:10:56,080
Twee is genoeg.

114
00:10:56,840 --> 00:10:58,159
Bereken die tyd.

115
00:11:25,120 --> 00:11:26,159
Hoekom?

116
00:11:28,960 --> 00:11:30,559
Wat is fout met julle almal?

117
00:11:32,200 --> 00:11:34,759
Hoekom laat julle F4 toe
ons dwing om dit te speel?

118
00:11:39,240 --> 00:11:40,559
Maak jou oë oop.

119
00:11:42,039 --> 00:11:43,200
As ons saamwerk,

120
00:11:43,840 --> 00:11:45,639
ons kan hierdie speletjie stop.

121
00:11:59,399 --> 00:12:00,599
Dink jy jy is belangrik?

122
00:12:06,840 --> 00:12:07,840
Stop!

123
00:12:12,519 --> 00:12:15,200
Sien jy nie?

124
00:12:17,919 --> 00:12:20,159
Jy dink ek het bestel
hulle om jou te boelie?

125
00:12:23,559 --> 00:12:24,559
Nee.

126
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
Almal wil dit doen.

127
00:12:31,240 --> 00:12:32,240
Wat bedoel jy?

128
00:12:35,879 --> 00:12:37,039
Kyk na die wêreld vandag.

129
00:12:38,039 --> 00:12:39,159
Dis vals.

130
00:12:41,919 --> 00:12:47,200
Dit is hulle wat uitstaan
deur die publiek gesien sal word.

131
00:12:50,039 --> 00:12:51,759
Klein foute kan slegte gevolge hê.

132
00:12:56,639 --> 00:12:58,399
Daarom wil hulle vrygelaat word.

133
00:12:59,720 --> 00:13:00,760
Hulle wil 'n uitweg hê.

134
00:13:02,799 --> 00:13:04,919
Hulle wil dit doen
hulle kan dit nie doen nie

135
00:13:06,399 --> 00:13:07,599
soos al daardie anonieme rekeninge.

136
00:13:13,799 --> 00:13:17,360
Ons, F4, het niks gedoen nie.

137
00:13:19,360 --> 00:13:22,519
Ons laat hulle net wees

138
00:13:23,960 --> 00:13:28,440
het 'n anonieme rekening in die regte lewe.

139
00:13:30,639 --> 00:13:31,639
Sterkte.

140
00:13:41,279 --> 00:13:42,559
Maak seker hy kom lewendig uit.

141
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Eerlik,

142
00:13:53,000 --> 00:13:55,399
Ek is teleurgesteld in die wêreld.

143
00:13:55,799 --> 00:13:58,200
"Sout van die Aarde en Lig van die Wêreld"

144
00:13:58,320 --> 00:14:00,840
'n Wêreld waar almal is
aangetrek deur die sprankelende dop,

145
00:14:01,759 --> 00:14:04,399
die werklike probleem te ignoreer.

146
00:14:05,919 --> 00:14:08,399
Is dit 'n goeie wêreld?

147
00:14:09,559 --> 00:14:11,360
Is dit die wêreld waarin ons wil leef?

148
00:14:25,720 --> 00:14:28,758
Wat is fout met hierdie skool?

149
00:14:28,759 --> 00:14:30,558
Die buitekant lyk goed,
maar dit is vrot binne.

150
00:14:30,559 --> 00:14:32,479
Alle probleme is weggesteek.

151
00:14:32,480 --> 00:14:36,479
Is hulle kwaliteit studente?
Hulle is dom. Bastard!

152
00:14:36,480 --> 00:14:40,119
Veral F4. Hulle dink
hulle is baie cool.

153
00:14:40,120 --> 00:14:42,199
Hulle is net goed met boelies
en ander seermaak.

154
00:14:42,200 --> 00:14:43,558
Hulle gee net om vir beeld.

155
00:14:43,559 --> 00:14:46,639
Die wêreld het mal geword.

156
00:14:46,919 --> 00:14:49,240
Goeie hartseer!

157
00:15:00,759 --> 00:15:01,759
Dit voel beter.

158
00:15:24,440 --> 00:15:26,079
"Maytee O Park"

159
00:15:26,080 --> 00:15:28,239
Gorya,

160
00:15:28,240 --> 00:15:29,759
hou op moer.

161
00:15:30,080 --> 00:15:31,878
Dit maak seer, Kaning.

162
00:15:31,879 --> 00:15:32,879
Hy is regtig somber.

163
00:15:33,879 --> 00:15:34,879
Is jou bloedsuiker laag?

164
00:15:35,559 --> 00:15:39,080
Wil jy suiker byvoeg om op te kikker?

165
00:15:40,159 --> 00:15:41,360
Vertel ons wat aangaan.

166
00:15:41,519 --> 00:15:43,638
Nog 'n rooi kaart. Oom Ga.

167
00:15:43,639 --> 00:15:46,798
F4 het dit hierdie keer self gedoen.

168
00:15:46,799 --> 00:15:49,518
Die arme kind is beseer.

169
00:15:49,519 --> 00:15:51,159
Kom hier. Eet dit.

170
00:15:54,200 --> 00:15:56,279
Voel jy nou beter?

171
00:15:58,000 --> 00:16:00,678
Jy weet, vandat jy na Kocher verhuis het,

172
00:16:00,679 --> 00:16:02,440
jy lyk elke dag so.

173
00:16:02,759 --> 00:16:04,120
Ek maak beswaar.

174
00:16:04,320 --> 00:16:05,600
Raak gewoond daaraan.

175
00:16:06,279 --> 00:16:08,720
Glimlag.

176
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Daar is krummels in jou mond.

177
00:16:14,600 --> 00:16:16,080
Vergewe my.

178
00:16:16,960 --> 00:16:20,879
Ek dink nie ek sal daaraan gewoond raak nie
met hierdie verskriklike ding.

179
00:16:21,919 --> 00:16:25,480
Los jou frustrasies op ons uit.

180
00:16:26,240 --> 00:16:28,798
Regtig, maak nie saak hoeveel keer ek
gehoor van die rooi kaart,

181
00:16:28,799 --> 00:16:31,480
Ek kon nooit
glo dat dit gebeur het.

182
00:16:32,240 --> 00:16:33,919
Hierdie F4 waarvan jy praat,

183
00:16:34,120 --> 00:16:36,039
is hulle die F4 waarvan almal praat?

184
00:16:36,679 --> 00:16:39,599
Ek het dit en dit gesoek
Ek sien net goeie dinge.

185
00:16:39,600 --> 00:16:40,678
Mense is mal daaroor.

186
00:16:40,679 --> 00:16:42,199
Honderde duisende mense het hulle gevolg.

187
00:16:42,200 --> 00:16:43,559
Die eerste een,

188
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Tiemie, Akira Paramaanantra,

189
00:16:47,320 --> 00:16:49,398
die aantreklike erfgenaam van die Parama-groep,

190
00:16:49,399 --> 00:16:52,600
eiendomsmaatskappy
nommer een in Thailand.

191
00:16:52,960 --> 00:16:55,360
Hy is die enigste seun van Roselyn Paramaanantra.

192
00:16:55,759 --> 00:16:58,678
Met sy koel styl en baie geld,

193
00:16:58,679 --> 00:17:00,679
vroue raak beslis op hom verlief.

194
00:17:02,399 --> 00:17:04,959
Hy is goed in sport en skool.
Hy is perfek.

195
00:17:04,960 --> 00:17:06,679
Hy moes omgekoop het om goeie punte te kry.

196
00:17:06,680 --> 00:17:09,240
Hy het sy dae deurgebring
deur te speel, nie klas toe te gaan nie.

197
00:17:10,170 --> 00:17:14,119
Hy is seker goed in sport. Hy is wreed.

198
00:17:14,410 --> 00:17:15,519
Vergewe my.

199
00:17:20,559 --> 00:17:21,559
Hallo.

200
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Ja.

201
00:17:23,681 --> 00:17:25,649
Ek wil weet hoe
hy het sy dag deurgebring

202
00:17:25,650 --> 00:17:27,118
hoe dronk van krag hy was

203
00:17:27,119 --> 00:17:29,279
om al die tyd sy foute te verdoesel.

204
00:17:30,079 --> 00:17:31,839
OK, volgende.

205
00:17:32,720 --> 00:17:38,319
Daar word gesê dat meisies daarvan hou
party hom sal leer ken.

206
00:17:39,960 --> 00:17:46,169
MJ. Methas Jarustiwa en voorkoms
sy cool slegte ou.

207
00:17:46,170 --> 00:17:47,838
Sy familie was verkeerd
een van die grootste eienaars

208
00:17:47,839 --> 00:17:50,078
vermaaklikheidsplekke en geleentheidsruimtes.

209
00:17:50,079 --> 00:17:55,758
Jy kan hom ontmoet
in 'n bekende luukse plek.

210
00:17:55,759 --> 00:17:57,119
Nie net 'n luukse plek nie.

211
00:17:57,319 --> 00:18:00,319
Sy familie het
baie verdagte besighede.

212
00:18:02,599 --> 00:18:06,240
Hy het lyfwagte. Hy is 'n mafia.

213
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
Ek sal nie opgee nie.

214
00:18:12,319 --> 00:18:18,480
Hierdie een. Kavin, Taemiyaklin Kittiyangkul.

215
00:18:19,319 --> 00:18:21,319
Erfgenaam van een van die families
oudste in die land.

216
00:18:21,650 --> 00:18:24,720
Sy familielede is
hoë staatsamptenare,

217
00:18:25,240 --> 00:18:27,680
sake doen in uitvoere
Thaise goedere.

218
00:18:28,200 --> 00:18:30,680
Lyk of hy goeie smaak het.
Hy het duur gelyk.

219
00:18:31,650 --> 00:18:33,519
Hy is soos koninklikes.

220
00:18:33,799 --> 00:18:34,839
Stop.

221
00:18:35,240 --> 00:18:37,838
Hierdie een is 'n regte masher.

222
00:18:37,839 --> 00:18:41,890
Die meisies by die skool stem saam hy is 'n landkrokodil.

223
00:18:43,200 --> 00:18:44,278
Ek sal binnekort daar wees.

224
00:18:44,279 --> 00:18:45,519
Jammer, ek moet gaan.

225
00:18:55,319 --> 00:18:59,920
Laastens, Ren. Renrawin Aira,

226
00:19:00,279 --> 00:19:05,119
erfgenaam van die gesondheidsentrum
nommer een in Thailand.

227
00:19:06,960 --> 00:19:11,599
Hy het soos 'n mooi man gelyk,
stil, koud en geheimsinnig.

228
00:19:19,200 --> 00:19:21,518
Hy lyk die meeste
onafhanklik van alles.

229
00:19:21,519 --> 00:19:23,559
Hy het sopas 'n foto opgelaai
en uitsigte. Kyk.

230
00:19:23,839 --> 00:19:26,319
Wat van hierdie een?

231
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Hy...

232
00:19:36,960 --> 00:19:39,920
Hy het 'n bietjie anders gelyk as die res van die F4.

233
00:19:40,720 --> 00:19:42,798
Wat is dit?

234
00:19:42,799 --> 00:19:44,200
Ons het 'n eenhoorn gekry.

235
00:19:44,319 --> 00:19:48,838
Aan jou. Die feit dat hulle 'n groep gevorm het

236
00:19:48,839 --> 00:19:52,000
en om mekaar nie te keer nie is verkeerd.

237
00:19:54,890 --> 00:19:58,960
F4 lyk dalk goed, ryk en perfek.

238
00:20:00,480 --> 00:20:04,319
Maar hulle is 'n bron van afknouery by die skool.

239
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Is dit nie oulik nie?

240
00:20:08,960 --> 00:20:11,079
Jy moet net genoeg geld hê

241
00:20:12,240 --> 00:20:13,920
aan die skool aan bewind te skenk.

242
00:20:17,680 --> 00:20:19,440
Dis reg.

243
00:20:21,319 --> 00:20:23,359
Slegte ou, al is hy mooi,

244
00:20:23,799 --> 00:20:24,959
nie my tyd werd nie.

245
00:20:25,839 --> 00:20:30,598
Luister, hy sê die naam F4 kom vandaan
van Flower Four (Four Flowers)

246
00:20:30,599 --> 00:20:34,559
want elkeen van hulle is mooi
soos vier verskillende blomme.

247
00:20:36,039 --> 00:20:39,960
Daar is 'n fyn lyn tussen koel en klewerig.

248
00:20:42,519 --> 00:20:45,039
Kom ons keer terug na jou storie, Gorya.

249
00:20:45,440 --> 00:20:47,359
Wat sou jy doen?

250
00:20:51,890 --> 00:20:52,890
Haai,

251
00:20:54,039 --> 00:20:55,960
hou op om daaraan te dink om mal dinge te doen.

252
00:20:56,240 --> 00:20:58,279
Ek weet hoe jy is.

253
00:20:58,799 --> 00:21:00,650
Wanneer Kaning of die winkel probleme ondervind,

254
00:21:00,759 --> 00:21:03,170
jy het gekom en red, dis gaaf.

255
00:21:03,359 --> 00:21:06,599
Maar nie hierdie een nie.

256
00:21:07,890 --> 00:21:10,920
Die invloed is gevaarliker as wat jy dink.

257
00:21:11,410 --> 00:21:12,930
’n Volwassene soos ek weet dit baie goed.

258
00:21:15,240 --> 00:21:17,480
Vertrou my.

259
00:21:19,480 --> 00:21:21,480
As niks 'n verskil kan maak nie,

260
00:21:23,170 --> 00:21:27,559
Selfs gewone mense soos ons kan nie.

261
00:21:28,599 --> 00:21:29,599
Vertrou my.

262
00:21:36,650 --> 00:21:38,319
As dit nie herstel kan word nie,

263
00:21:45,119 --> 00:21:46,480
Ek kan maar stop.

264
00:21:46,920 --> 00:21:54,118
Vandag is Gorya se 222ste dag by Hoërskool Kocher.

265
00:21:54,119 --> 00:21:57,078
Pa doen alles
om dit te vier.

266
00:21:57,079 --> 00:21:58,719
Hoera!

267
00:21:58,720 --> 00:22:00,879
Eet soveel as wat jy wil.

268
00:22:00,880 --> 00:22:03,680
Jou pa wil ons almal behandel.

269
00:22:04,440 --> 00:22:05,680
Wag, Gorya.

270
00:22:06,519 --> 00:22:09,680
Hoekom is jou skoene so gedra?

271
00:22:09,839 --> 00:22:11,879
Hoe oud is jou skoene?
in hierdie toestand?

272
00:22:11,880 --> 00:22:14,255
Maak jou vriende nie die spot met jou nie?
wanneer jy dit skool toe dra?

273
00:22:14,279 --> 00:22:16,758
Dit kan steeds gebruik word,
Ek sal dit aanhou dra.

274
00:22:16,759 --> 00:22:19,758
Ons moet geld spaar.
Ons is nie 'n ryk familie nie.

275
00:22:19,759 --> 00:22:22,598
Wat? Ons is nie 'n ryk familie nie?

276
00:22:22,599 --> 00:22:27,199
Ons het geld. Dis hoekom
Pa het gebraaide eend gekoop.

277
00:22:27,200 --> 00:22:30,240
Moenie mal praat nie, Pa.
Hoe kan dit wees? Gebraaide eend?

278
00:22:35,359 --> 00:22:38,720
Gebraaide eendribbetjies met rys.
Altesaam 19 baht.

279
00:22:43,079 --> 00:22:45,920
Goed, Pa. Pa weet hoe om geld te gebruik.

280
00:22:47,200 --> 00:22:52,399
Julle ly almal omdat
Ek het daar skoolgegaan.

281
00:22:52,400 --> 00:22:58,960
Wie ly? Ons is trots.

282
00:22:59,160 --> 00:23:03,559
'n Klein gesin soos ons s'n kan
stuur jou na die beste skool.

283
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
Ons bure was geskok.

284
00:23:07,319 --> 00:23:10,518
- Ons is baie trots.
- Baie.

285
00:23:10,519 --> 00:23:14,240
Korrek. Ek is nie 'n student nie
of 'n goeie atleet.

286
00:23:14,559 --> 00:23:16,439
Ek kan dit nie kry nie
beurs soos Big Brother.

287
00:23:16,720 --> 00:23:20,000
Net Big Brother kan
Ek wys dit aan my vriende.

288
00:23:20,799 --> 00:23:23,960
Moenie bekommerd wees oor die koste nie.

289
00:23:24,519 --> 00:23:30,920
Boeke, klere of uitgawes
ander kan duur wees.

290
00:23:31,559 --> 00:23:35,519
Maar jou pa en ma het dit bedoel
op soek na geld om dit te finansier.

291
00:23:39,240 --> 00:23:40,960
Hoekom is jou gesig so?

292
00:23:41,799 --> 00:23:43,079
Het u probleme by die skool?

293
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
'n Bietjie.

294
00:23:49,440 --> 00:23:50,640
Hang daar in.

295
00:23:51,440 --> 00:23:54,880
Ek weet jou skool is nie soos die huis nie.

296
00:23:55,519 --> 00:23:58,640
Jy bekommer jou oor gesinsuitgawes.

297
00:24:00,400 --> 00:24:04,639
Maar om in die beste skool te wees
is die ingang na die hoër klas

298
00:24:04,640 --> 00:24:06,400
en belegging vir jou toekoms.

299
00:24:07,359 --> 00:24:11,359
Ons is almal bereid om opofferings te maak
vir jou beter lewe.

300
00:24:14,079 --> 00:24:15,440
Die belangrikste,

301
00:24:15,559 --> 00:24:18,240
skool bywoon
top gee jou 'n kans

302
00:24:18,519 --> 00:24:23,838
ontmoet en verlief raak
met 'n aantreklike ryk man.

303
00:24:23,839 --> 00:24:25,959
Geleenthede soos hierdie is skaars.

304
00:24:25,960 --> 00:24:28,279
Net skaars.

305
00:24:29,039 --> 00:24:30,240
Genoeg.

306
00:24:30,559 --> 00:24:31,679
Ek sal ophou moer.

307
00:24:31,680 --> 00:24:33,518
- Kom ons eet.
- Kom nou.

308
00:24:33,519 --> 00:24:34,758
Een twee drie.

309
00:24:34,759 --> 00:24:36,959
Ja!

310
00:24:36,960 --> 00:24:38,758
Kom ons eet.

311
00:24:38,759 --> 00:24:40,920
Hier is vleis.

312
00:24:44,480 --> 00:24:48,079
Is ek so naïef?

313
00:24:49,839 --> 00:24:55,400
Eerlik, ek dink skool toe gaan
dit gaan baie mooi wees hier.

314
00:24:58,200 --> 00:25:02,399
Daar is net 'n paar beurse
by hierdie skool aangebied word,

315
00:25:02,400 --> 00:25:05,160
en die meeste studente in
hier is 'n ryk man.

316
00:25:05,680 --> 00:25:09,639
Maar moenie jou bekommer nie
nie by hierdie skool aanvaar word nie.

317
00:25:09,640 --> 00:25:11,639
Moenie afhanklik wees van enige status nie,

318
00:25:11,640 --> 00:25:14,079
finansieel of sosiaal.

319
00:25:14,680 --> 00:25:19,079
Ek glo die belangrikste is
ons het almal die reg om te droom.

320
00:25:20,319 --> 00:25:22,359
Dit is ons tyd.

321
00:25:23,319 --> 00:25:27,599
As jy selfversekerd is
en jaag jou drome na,

322
00:25:28,160 --> 00:25:30,519
’n Blink toekoms wag op jou.

323
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
Sterkte.

324
00:25:36,880 --> 00:25:41,039
Op daardie tydstip was Mira...
perfekte vrou in my oë.

325
00:25:42,000 --> 00:25:44,319
Hy was die rede hoekom ek besluit het
om hier in te gaan.

326
00:25:45,759 --> 00:25:46,880
In werklikheid,

327
00:25:47,640 --> 00:25:49,520
dit is absoluut nie
net soos ek my voorgestel het.

328
00:25:59,240 --> 00:26:01,759
Wat my die meeste teleurgestel het
is myself.

329
00:26:02,799 --> 00:26:07,960
Sonder om dit te besef, ek ook
wees een van hulle.

330
00:26:10,640 --> 00:26:12,079
Het jy Mira se snit gekyk?

331
00:26:13,839 --> 00:26:16,359
Hy is so cool, is hy nie?

332
00:26:17,319 --> 00:26:19,839
Ken jy hom ook?

333
00:26:19,960 --> 00:26:21,400
Hoe kom dit?

334
00:26:21,599 --> 00:26:24,599
Mira is my afgod.

335
00:26:25,319 --> 00:26:28,920
Ek het besluit om skool toe te gaan
hier ter wille van hom.

336
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Ek ook.

337
00:26:35,079 --> 00:26:37,200
Pla iets jou?

338
00:26:38,000 --> 00:26:39,480
Jy lyk vererg.

339
00:26:40,119 --> 00:26:41,759
Dink jy aan gister?

340
00:26:44,119 --> 00:26:45,119
Ja.

341
00:26:45,680 --> 00:26:49,279
Ek voel ook sleg.

342
00:26:49,839 --> 00:26:53,720
Daardie soort afknouery is verskriklik.

343
00:26:56,160 --> 00:26:59,680
Dankie dat jy my gewaarsku het.

344
00:26:59,839 --> 00:27:04,960
Indien nie, kan ek
hom gehelp en in die moeilikheid beland.

345
00:27:06,400 --> 00:27:08,240
Dankie vriend.

346
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
Hoe gaan dit met dit?

347
00:27:14,880 --> 00:27:16,200
Kom ons fokus op skoolwerk.

348
00:27:16,920 --> 00:27:21,799
Bly stil en veilig tot graduering.

349
00:27:24,359 --> 00:27:29,359
Wees stil en versigtig vir die toekoms
'n helder een, soos Mira gesê het.

350
00:27:32,000 --> 00:27:34,319
Ek moet gaan. Sien jou.

351
00:27:59,559 --> 00:28:01,640
Is dit hoe jy mans benader?

352
00:28:08,720 --> 00:28:09,720
Tiemie,

353
00:28:10,440 --> 00:28:12,839
Ek is jammer. Ek per ongeluk.

354
00:28:13,319 --> 00:28:18,440
Ek sal jou skoene skoonmaak
of koop vir jou 'n nuwe een.

355
00:28:19,680 --> 00:28:20,680
Koop nuwe skoene?

356
00:28:22,799 --> 00:28:24,319
Weet jy watter skoene hierdie is?

357
00:28:25,720 --> 00:28:27,319
Hierdie is pasgemaak in Parys.

358
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
Kan jy dit koop?

359
00:28:31,839 --> 00:28:33,239
Tiemie,

360
00:28:33,240 --> 00:28:36,640
Moenie te hard op hom wees nie. Hy is oulik.

361
00:28:38,640 --> 00:28:41,599
Tiemie, ek wil dit vir jou opmaak.

362
00:28:42,319 --> 00:28:48,400
Ek sal enigiets doen
solank jy my vergewe.

363
00:28:51,359 --> 00:28:52,720
Wat dit ook al is?

364
00:28:55,839 --> 00:28:56,839
Wat byvoorbeeld?

365
00:28:57,880 --> 00:29:00,159
Hy kan nou jou skoene skoonmaak.

366
00:29:00,160 --> 00:29:03,640
Of lek dit.

367
00:29:08,400 --> 00:29:09,599
Dit?

368
00:29:12,720 --> 00:29:13,759
Maar ek gee nie om nie.

369
00:29:18,799 --> 00:29:19,799
Lek.

370
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
As jy dit doen,

371
00:29:24,079 --> 00:29:25,359
Ek kan jou dalk vergewe.

372
00:29:27,359 --> 00:29:35,359
Lek. Lek. Lek.

373
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Wat doen jy?

374
00:30:09,240 --> 00:30:11,319
- Antwoord my.
- Ek dink dit is te veel.

375
00:30:16,559 --> 00:30:17,559
Wat het jy gesê?

376
00:30:20,680 --> 00:30:23,880
Ek het gesê, ek dink dit is te veel.

377
00:30:25,880 --> 00:30:27,880
Jy kan my vriend per ongeluk sien.

378
00:30:29,519 --> 00:30:31,200
Kan jy hom nie vergewe nie?

379
00:30:32,519 --> 00:30:33,720
Vergewe hom asseblief.

380
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
Durf jy my bestel?

381
00:30:39,559 --> 00:30:40,559
Ek is nie...

382
00:30:46,319 --> 00:30:48,960
Natuurlik.

383
00:30:50,960 --> 00:30:52,400
Ek vergewe jou vriend,

384
00:30:55,759 --> 00:30:57,039
volgens jou bestellings.

385
00:30:58,200 --> 00:30:59,759
Jy verstaan ​​verkeerd. Ek doen nie...

386
00:31:08,519 --> 00:31:12,480
Jy is gelukkig om dit te hê
baie goeie vriend.

387
00:31:28,640 --> 00:31:32,079
Vir maande het ek
probeer hard by hierdie skool.

388
00:31:33,480 --> 00:31:39,559
Honderde dae het ek myself oortuig
om stil te bly tot die gradeplegtigheid.

389
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
Maar op die ou end,

390
00:31:46,000 --> 00:31:50,279
Ek beland in die moeilikheid
grootste in hierdie skool.

391
00:31:52,000 --> 00:31:53,480
Die probleem wat ek die meeste haat.

392
00:31:59,039 --> 00:32:00,640
Maar ek kan nie hardloop nie.

393
00:32:06,640 --> 00:32:07,680
"Dit het begin!"

394
00:32:11,039 --> 00:32:12,119
"Sy is die eerste vrou"

395
00:32:13,799 --> 00:32:15,079
"Hoe lank kan hy hou?"

396
00:32:16,039 --> 00:32:17,119
"Hy sal nie oorleef nie"

397
00:32:22,359 --> 00:32:23,558
"Hy het gehardloop"

398
00:32:23,559 --> 00:32:25,199
"Waarheen gaan hy?"

399
00:32:25,200 --> 00:32:26,920
Hy kon nie ontsnap waar hy ook al gegaan het nie.

400
00:32:27,039 --> 00:32:28,039
Korrek.

401
00:32:29,559 --> 00:32:32,078
Ek het 'n hoofpyn. Kan ek na die UKS gaan?

402
00:32:32,079 --> 00:32:33,079
Dankie.

403
00:32:40,440 --> 00:32:41,479
"Waar is hy?"

404
00:32:41,480 --> 00:32:42,799
"Sommige sê hy is in die VK"

405
00:32:44,079 --> 00:32:48,799
Ek voel naar. Ek het 'n hoofpyn.

406
00:33:04,319 --> 00:33:05,359
Wat doen jy?

407
00:33:06,279 --> 00:33:10,239
Dit is niks. Ons is net 'n bietjie siek.

408
00:33:10,240 --> 00:33:12,360
Neem dan 'n ruskans.
Hou op rondspeel.

409
00:33:12,440 --> 00:33:14,920
Komaan. Ons speel nie rond nie.

410
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Nie so nie.

411
00:33:30,480 --> 00:33:32,079
Alles is in die kas.

412
00:33:34,079 --> 00:33:35,680
Hy kom.

413
00:33:40,599 --> 00:33:41,720
Wat de hel?

414
00:33:42,440 --> 00:33:46,119
Ek het nie 'n probleem met julle nie.
Hoekom gehoorsaam daardie basters?

415
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Hannah.

416
00:33:57,200 --> 00:33:58,240
Is jy oukei?

417
00:33:59,000 --> 00:34:00,400
Jy word nie geboelie nie, is jy?

418
00:34:02,759 --> 00:34:05,119
Moenie oor my bekommer nie. Ek kan hierdeur kom.

419
00:34:31,079 --> 00:34:33,078
Ek per ongeluk.

420
00:34:33,079 --> 00:34:35,238
Ongelukkig vir hom.

421
00:34:35,239 --> 00:34:36,718
Ek kan iets ruik.

422
00:34:36,719 --> 00:34:40,480
Of die reuk van vuil water of...
vrot sosiale kaste.

423
00:34:42,199 --> 00:34:46,329
Beslis die tweede een.

424
00:34:53,809 --> 00:34:56,920
Hulle het almal mal geword.

425
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
jy weet,

426
00:35:04,809 --> 00:35:06,639
hierdie plek was vroeër stil

427
00:35:08,559 --> 00:35:09,840
tot jou laaste besoek.

428
00:35:17,159 --> 00:35:18,519
Droog jy nie jou lyf af nie?

429
00:35:28,239 --> 00:35:30,329
Wat doen jy? Laat my gaan.

430
00:35:35,119 --> 00:35:37,920
Ren, jy kyk na die kind
'n vrou wat sopnat is?

431
00:35:40,199 --> 00:35:41,199
Hier is net ek.

432
00:35:46,239 --> 00:35:47,239
Glo jy my nie?

433
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
Natuurlik glo ons dit.

434
00:35:59,519 --> 00:36:01,959
As jy plek soek
wegkruip tot na skool,

435
00:36:05,769 --> 00:36:10,639
Dis vir eers redelik stil hier
jy skree nie.

436
00:36:47,639 --> 00:36:48,679
Dit suig!

437
00:36:49,239 --> 00:36:51,919
Ek dink ek sal pret hê
by die laaste stop.

438
00:36:51,920 --> 00:36:53,639
Wat moet ons doen?

439
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
Ek dink ons ​​moet huis toe gaan.

440
00:36:55,840 --> 00:36:57,329
Onverskillig.

441
00:37:00,289 --> 00:37:01,289
Wie is dit?

442
00:37:03,599 --> 00:37:04,638
"Waarheen gaan hy?"

443
00:37:04,639 --> 00:37:06,158
"Ek het oral gekyk"

444
00:37:06,159 --> 00:37:07,159
Tiemie.

445
00:38:01,920 --> 00:38:03,599
- Laat my gaan!
- Toemaar!

446
00:38:07,719 --> 00:38:08,719
Nee!

447
00:38:09,039 --> 00:38:10,328
Sal jy stop?

448
00:38:10,329 --> 00:38:11,809
Nee!

449
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Goed.

450
00:38:20,289 --> 00:38:22,599
Ek sal sorg dat jy dit nie doen nie
waag om weer hier te verskyn.

451
00:38:23,480 --> 00:38:24,960
Glimlag, Gorya.

452
00:38:28,480 --> 00:38:30,239
Lyk pragtig, Gorya.

453
00:38:36,239 --> 00:38:37,360
Glimlag.

454
00:38:42,159 --> 00:38:43,159
Het jy pret?

455
00:38:57,199 --> 00:38:58,199
Genoeg.

456
00:38:58,809 --> 00:38:59,919
Tiemie egter...

457
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Ek het genoeg gesê.

458
00:39:05,239 --> 00:39:06,239
Gaan.

459
00:39:30,559 --> 00:39:32,840
Ek soek 'n stil plek
net om te slaap

460
00:39:35,519 --> 00:39:36,840
en jy is weer hier.

461
00:40:10,000 --> 00:40:11,599
As jy goed is, gaan huis toe.

462
00:40:15,199 --> 00:40:16,840
Wil jy hê ek moet nou gaan?

463
00:40:18,960 --> 00:40:21,920
Hierdie wedstryd is verby
toe ek die skool verlaat het.

464
00:40:23,199 --> 00:40:27,480
Hulle het gesê hulle sal
het my vandag uitgehaal.

465
00:40:29,769 --> 00:40:31,239
Ek kan nie ontsnap nie.

466
00:40:47,239 --> 00:40:48,400
As hulle nie bestaan nie,

467
00:40:50,559 --> 00:40:51,599
dan is dit reg, reg?

468
00:41:23,289 --> 00:41:24,639
Wat is dit?

469
00:41:47,880 --> 00:41:52,329
Jy is nou veilig, reg?

470
00:42:35,159 --> 00:42:36,159
Gorya.

471
00:42:36,559 --> 00:42:37,759
Miskien sal ons hom maar laat staan.

472
00:42:38,289 --> 00:42:41,769
Gorya, wanneer jy gereed is,
kom uit en praat met ma.

473
00:42:42,159 --> 00:42:45,840
Gorya, wat is fout? Hoekom is jou deur gesluit?

474
00:42:46,079 --> 00:42:48,078
"Dit is irriterend. Eerlik
het hulle dit gedoen?"

475
00:42:48,079 --> 00:42:50,079
"Wil jy regtig nie hê ek moet jou bel nie?"

476
00:42:58,079 --> 00:43:02,000
"Jammer. Ek moet nou alleen wees."

477
00:43:04,809 --> 00:43:06,129
Kan jy ons hoor, skat?

478
00:43:06,329 --> 00:43:07,839
Kan jy ons hoor?

479
00:43:07,840 --> 00:43:09,328
Gorya, is jy oukei?

480
00:43:09,329 --> 00:43:13,000
Goeie hartseer.

481
00:43:16,809 --> 00:43:18,598
Die deur is oud.

482
00:43:18,599 --> 00:43:20,198
Ja, Pa.

483
00:43:20,199 --> 00:43:23,038
Baie oud. Die deur is baie oud.
Jammer.

484
00:43:23,039 --> 00:43:25,158
Alle manne, gaan nou.

485
00:43:25,159 --> 00:43:27,558
Die vroue sal praat.

486
00:43:27,559 --> 00:43:28,808
Komaan. Gaan nou.

487
00:43:28,809 --> 00:43:30,808
- Wat, Moeder?
- Kom nou. Gaan nou.

488
00:43:30,809 --> 00:43:32,809
Laat ek dit hanteer.

489
00:43:43,599 --> 00:43:44,599
Hallo liefling.

490
00:43:46,320 --> 00:43:49,000
Wat is dit? Wat pla jou?

491
00:43:53,840 --> 00:43:55,480
Probleme by die skool.

492
00:43:57,599 --> 00:44:00,280
Watter soort probleem? Kan jy my vertel?

493
00:44:12,199 --> 00:44:13,199
Ek is moeg.

494
00:44:15,519 --> 00:44:17,320
Ek wil na 'n gewone skool gaan.

495
00:44:24,880 --> 00:44:27,480
Jy klink nie soos Ma se dogter nie.

496
00:44:29,360 --> 00:44:31,440
Ma se dogter is taai.

497
00:44:33,760 --> 00:44:36,518
Gorya, jy was al die tyd sterk.

498
00:44:36,519 --> 00:44:37,960
Jy is taai.

499
00:44:38,280 --> 00:44:40,360
Watter probleme of struikelblokke?
wat ook al, groot of klein,

500
00:44:41,159 --> 00:44:43,159
jy het alles oorwin.

501
00:44:46,199 --> 00:44:47,960
Die toekoms is in jou hande.

502
00:44:48,960 --> 00:44:50,119
Veg voort.

503
00:44:50,519 --> 00:44:51,519
Hang daar in.

504
00:44:52,400 --> 00:44:53,400
Wees sterk.

505
00:44:54,639 --> 00:44:57,519
Jy sal ook deur hierdie een kom.

506
00:45:06,639 --> 00:45:10,719
Maak dit jou mantra. Dit is jou kans.

507
00:45:12,719 --> 00:45:14,599
Aantreklike en ryk man.

508
00:45:16,599 --> 00:45:18,320
Aantreklike en ryk man.

509
00:45:18,760 --> 00:45:19,880
Aantreklik...

510
00:45:25,280 --> 00:45:27,400
Dis vir Ma baie belangrik, nie waar nie?

511
00:45:27,840 --> 00:45:32,999
Gorya, ma maak 'n grap.
Moenie dit ernstig opneem nie.

512
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
Maar Ma dink
ernstig oor hierdie ryk ding.

513
00:45:37,599 --> 00:45:43,558
Vir my, ryk wees
kan nie alles koop nie.

514
00:45:43,559 --> 00:45:44,959
Dit kan nie alles koop nie.

515
00:45:44,960 --> 00:45:47,920
Maar dit is beter as
nou, glo my.

516
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
Dus,

517
00:45:52,679 --> 00:45:54,519
Ma wil net ryk kinders hê, reg?

518
00:46:00,079 --> 00:46:02,719
As jy ryk is, beteken dit dat dit verby is
soos daardie mense,

519
00:46:02,960 --> 00:46:05,639
Ek sal eerder arm wees.

520
00:46:30,239 --> 00:46:31,239
Kavin.

521
00:46:31,519 --> 00:46:33,719
Jy wil nie aansluit nie
saam met my en pret hê?

522
00:46:35,480 --> 00:46:37,039
Lees jy nog nuus oor Ren?

523
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
Natuurlik. Wat is fout met hom?

524
00:46:40,079 --> 00:46:41,599
Dit is deur baie mense gedeel.

525
00:46:42,199 --> 00:46:43,920
Hy het 'n gemors gemaak.

526
00:46:44,519 --> 00:46:46,119
Die hele skool sou oorstroom gewees het.

527
00:46:46,840 --> 00:46:48,720
Hoeveel moet hy
vir die skade betaal?

528
00:46:49,320 --> 00:46:51,480
Wie weet. Ek dink net 'n paar miljoen.

529
00:46:53,639 --> 00:46:54,639
Kavin.

530
00:46:56,239 --> 00:46:57,920
Gee soms aandag aan my.

531
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Wil jy dit probeer?

532
00:47:04,480 --> 00:47:05,480
Sal jy my voed?

533
00:47:14,719 --> 00:47:17,599
Vergewe my. Verskoon my.

534
00:47:23,679 --> 00:47:25,400
Nee, moenie. Vergewe my.

535
00:47:27,079 --> 00:47:29,079
Is jou brein enigsins goed?
anders as om net daar te sit?

536
00:47:31,800 --> 00:47:33,760
As dit nie hiervoor was nie, sou hy nie ophou nie.

537
00:47:36,039 --> 00:47:38,800
Het jy nie vir my gesê om dit te doen nie?

538
00:47:39,320 --> 00:47:41,598
Het ek jou al ooit geleer
so iets dom doen?

539
00:47:41,599 --> 00:47:42,959
Moet asseblief nie. Jy sal hom doodmaak.

540
00:47:42,960 --> 00:47:44,960
Daar is 'n ander manier. Hoekom
doen jy dit nie?

541
00:47:46,880 --> 00:47:48,599
Ontspan net.

542
00:47:50,280 --> 00:47:53,079
Kyk na hulle. Hulle optrede is hartseer.

543
00:47:53,599 --> 00:47:54,800
Wat is fout met Ren?

544
00:47:55,639 --> 00:47:56,639
Dit is nie sy besigheid nie.

545
00:47:56,760 --> 00:47:57,760
Hoekom het hy hom gehelp?

546
00:48:00,239 --> 00:48:01,239
Ren, nè?

547
00:48:02,639 --> 00:48:06,599
Hy het die skool hierdeur opgemors.

548
00:48:11,320 --> 00:48:12,400
Regtig,

549
00:48:13,440 --> 00:48:15,280
Jy het te ver gegaan, Thyme.

550
00:48:16,639 --> 00:48:18,920
Jy gee nooit 'n kaart nie
rooi vir enige meisie.

551
00:48:19,800 --> 00:48:21,440
Sy is net 'n klein dogtertjie.

552
00:48:23,159 --> 00:48:26,480
Jy weet jy het
te veel hierdie keer, reg?

553
00:48:28,960 --> 00:48:30,000
Reg, Kevin?

554
00:48:35,760 --> 00:48:36,760
Meneer Tiemie,

555
00:48:38,760 --> 00:48:41,079
Ma het teruggekeer van Singapoer.

556
00:48:41,920 --> 00:48:43,800
Maak gereed.

557
00:48:50,519 --> 00:48:52,199
As dit by jou vyande kom,

558
00:48:53,079 --> 00:48:54,759
Daar is nie iets soos om te ver te gaan nie, my vriend.

559
00:49:04,679 --> 00:49:06,440
Jy bly maar stil, Kavin.

560
00:49:06,559 --> 00:49:08,079
Wil jy my nie help nie?

561
00:49:08,760 --> 00:49:10,320
Dit maak geen sin om met hom te praat nie.

562
00:49:10,880 --> 00:49:12,599
Alhoewel ek met jou saamstem,

563
00:49:13,039 --> 00:49:15,279
het jy al ooit iemand gesien
wie kan dit keer?

564
00:49:16,719 --> 00:49:21,360
Jy ken die Parama-familie meer
spesiaal as ander.

565
00:49:23,119 --> 00:49:24,320
Finale vraag.

566
00:49:24,920 --> 00:49:28,559
Daar is nuus dat jy besluit het
verhoudings met jou jarelange ondersteuners

567
00:49:29,559 --> 00:49:31,800
Dink jy nie dit is 'n bietjie wreed nie?

568
00:49:33,280 --> 00:49:38,400
Tye verander, en bestuur
besighede moet volg.

569
00:49:39,280 --> 00:49:42,119
Voorheen, my besigheid
hardloop soos 'n gesin.

570
00:49:42,920 --> 00:49:45,920
Maar ek dink, nou kan jy sê

571
00:49:47,440 --> 00:49:49,400
dit is soos 'n sokkerwedstryd.

572
00:49:50,480 --> 00:49:53,159
As 'n speler
probleme in die span veroorsaak,

573
00:49:54,159 --> 00:49:55,559
wat 'n skande.

574
00:49:57,039 --> 00:50:01,239
Soms moet jy
het hulle 'n rooi kaart gegee.

575
00:50:04,920 --> 00:50:07,238
"Die Parama-groep het 'kaarte' gegee
rooi' aan hul vennote"

576
00:50:07,239 --> 00:50:09,239
"Om beleggersvertroue te verhoog"

577
00:50:12,880 --> 00:50:15,280
Ek sal in bly
hierdie keer drie dae hier.

578
00:50:15,679 --> 00:50:18,480
Yupin, maak seker alles by die huis is netjies.

579
00:50:19,400 --> 00:50:20,480
Goed mevrou.

580
00:50:23,800 --> 00:50:24,920
Wat doen jy?

581
00:50:28,480 --> 00:50:29,519
Lees net die nuus.

582
00:50:37,519 --> 00:50:39,119
Ek is jammer, mevrou.

583
00:50:39,840 --> 00:50:41,519
Ek sal dit dadelik skoonmaak.

584
00:50:47,119 --> 00:50:49,199
Vind die regte nuwe persoon
tyd vir môreoggend.

585
00:50:50,079 --> 00:50:51,079
Goed mevrou.

586
00:51:07,920 --> 00:51:10,000
Ek het gehoor jy het een
meer probleme by die skool.

587
00:51:12,159 --> 00:51:13,480
Dit was nogal gereeld die afgelope tyd.

588
00:51:16,800 --> 00:51:19,558
Geen groot probleem nie. Ek kan dit hanteer.

589
00:51:19,559 --> 00:51:23,440
Daar is dikwels groot probleme
daar is interne golwe.

590
00:51:26,719 --> 00:51:31,679
Ek weet nie watter speletjie jy gemaak het nie
om pret te hê by die skool.

591
00:51:32,960 --> 00:51:39,239
Maar onthou, Paramaanantras
lei altyd doeltreffend.

592
00:51:41,880 --> 00:51:44,000
As jy nie skool kan bestuur nie,

593
00:51:46,679 --> 00:51:48,960
jy sal nie kan nie
beheer enigiets as 'n volwassene.

594
00:51:54,079 --> 00:51:58,000
Jy weet wat die ergste is
gebeur met die hoër klas?

595
00:52:00,559 --> 00:52:05,039
Soos hoe langer jy is,
sal die wind sterker word?

596
00:52:05,440 --> 00:52:08,480
Natuurlik, maar dit is nie dit nie.

597
00:52:11,719 --> 00:52:13,440
Die druk.

598
00:52:16,920 --> 00:52:21,960
Wanneer jy op daardie plek is
hoog, die atmosferiese druk is laag.

599
00:52:23,440 --> 00:52:26,679
Dit is wanneer jy regtig
voel interne druk.

600
00:52:27,440 --> 00:52:28,679
Weet jy wat dit beteken?

601
00:52:29,280 --> 00:52:30,879
Jy dink jy is cool
so ry?

602
00:52:30,880 --> 00:52:32,880
Het jy bekende ouers?

603
00:52:37,199 --> 00:52:40,440
Dit beteken, hoe hoër jou posisie,

604
00:52:41,400 --> 00:52:43,280
jy voel al hoe minder
gemaklik binne jou.

605
00:52:45,960 --> 00:52:47,239
Dit is die lewe.

606
00:52:50,039 --> 00:52:52,280
Hoe meer gesogte jou gesin is,

607
00:52:53,679 --> 00:52:55,079
hoe meer van jou verwag word om meer perfek te wees.

608
00:52:56,239 --> 00:52:57,599
Wanneer jy perfek is,

609
00:52:59,760 --> 00:53:01,519
jy voel styf.

610
00:53:02,440 --> 00:53:04,239
Soos die tyd verbygaan,

611
00:53:06,239 --> 00:53:08,920
daardie persoon sal meer en meer afwykend word.

612
00:53:10,679 --> 00:53:11,679
Is dit nie hartseer nie?

613
00:53:14,360 --> 00:53:15,960
Wanneer jy bo sit,

614
00:53:17,960 --> 00:53:20,120
niemand uit die klas nie
af wat jou kan verander.

615
00:53:21,599 --> 00:53:25,440
Praat jy van jouself?

616
00:53:27,960 --> 00:53:31,760
My familie het my nie geleer nie
wees so.

617
00:53:32,400 --> 00:53:35,959
My familie het my geleer om
waardeer mooi dinge.

618
00:53:35,960 --> 00:53:37,960
Sjoe, dit is so glad.

619
00:53:38,519 --> 00:53:40,880
Kom ons bly drink.

620
00:53:43,239 --> 00:53:44,239
Cheers.

621
00:54:32,159 --> 00:54:33,919
Gee my die band.

622
00:54:33,920 --> 00:54:37,119
- Sit dit waar?
- Maak seker daar is geen borrels nie.

623
00:54:37,400 --> 00:54:38,439
Hier is hy.

624
00:54:38,440 --> 00:54:41,719
Pragtig. Gaan voort na hierdie afdeling.

625
00:54:43,039 --> 00:54:44,238
Wat doen jy?

626
00:54:44,239 --> 00:54:46,279
Dit is niks. Ons
niks gedoen het nie.

627
00:54:46,280 --> 00:54:48,599
Ek help net vir Pa.

628
00:54:50,599 --> 00:54:54,960
Aangesien jy reeds hier is, gaan sit.

629
00:54:56,440 --> 00:54:59,599
Wat is dit? Het julle vir my 'n geskenk gekoop?

630
00:54:59,880 --> 00:55:02,880
’n Geskenk, ja. Maar dit is nie
Pa het dit gekoop.

631
00:55:04,800 --> 00:55:06,880
Jou ma.

632
00:55:20,199 --> 00:55:21,840
hierdie skoene,

633
00:55:22,320 --> 00:55:27,400
jou ma het haar spaargeld spandeer
om dit vir jou te koop.

634
00:55:27,599 --> 00:55:31,840
Hy was van plan om dit te gee
aan jou vroeër,

635
00:55:32,000 --> 00:55:33,280
maar toe gebeur iets.

636
00:55:35,159 --> 00:55:37,400
Probeer dit.

637
00:55:38,239 --> 00:55:40,719
Hierdie manier. Daar is 'n etiket.

638
00:55:41,039 --> 00:55:42,079
Skêr.

639
00:55:44,320 --> 00:55:46,079
Luister na pa, Gorya.

640
00:55:47,039 --> 00:55:55,039
Hy weet reeds dat jy dit nie doen nie
gemaklik by die nuwe skool.

641
00:55:55,639 --> 00:56:02,000
Maar jy weet, jou ma
glo in horoskope.

642
00:56:02,559 --> 00:56:10,280
Hy sê jy is in die moeilikheid
want hy het ou skoene aangehad.

643
00:56:10,639 --> 00:56:16,119
Slegte skoene neem jou na slegte plekke.

644
00:56:20,239 --> 00:56:23,360
Die snaakse ding is, jou ma het by Pa gekla,

645
00:56:23,679 --> 00:56:29,960
ons kan dit skaars bekostig
koop 'n mooi paar skoene.

646
00:56:30,559 --> 00:56:35,079
Hoe gaan dit met mense soos ons
kan jy na 'n lekker plek gaan?

647
00:56:38,400 --> 00:56:41,599
In hierdie land vandag,

648
00:56:42,519 --> 00:56:45,239
finansiële status is alles.

649
00:56:46,079 --> 00:56:50,320
Maar ek dink nie ons hoef ryk te wees nie.

650
00:56:50,519 --> 00:56:56,360
As ons 'n bietjie kan
beter en jy is gelukkig,

651
00:56:57,559 --> 00:56:58,559
dit sal genoeg wees.

652
00:57:03,159 --> 00:57:05,119
Bly nog 'n bietjie daar.

653
00:57:05,960 --> 00:57:10,239
Jou pa en ma kan net
gee jou nou soveel.

654
00:57:12,639 --> 00:57:18,639
Maar pa is seker dit is 'n skoolprobleem
dit maak jou moeilikheid.

655
00:57:19,440 --> 00:57:27,440
Hierdie skoene sal jou na
versteekte lekker plek

656
00:57:27,760 --> 00:57:28,760
totdat jy dit kry.

657
00:57:48,079 --> 00:57:49,719
Bly kalm en loop?

658
00:57:51,880 --> 00:57:53,119
Ek sal aanhou.

659
00:57:53,840 --> 00:57:56,599
Hoera!

660
00:58:00,159 --> 00:58:02,159
Daar is hy.

661
00:58:02,760 --> 00:58:06,158
Moeder, moenie meer wegkruip nie. Kom hier.

662
00:58:06,159 --> 00:58:08,159
Hoe lank staan ​​jy al daar?

663
00:58:09,840 --> 00:58:12,601
Laat ek jou naam daarop skryf
sodat Broer dit nie verloor nie.

664
00:58:17,960 --> 00:58:20,079
Wat is dit? Hoekom skryf jy nie my naam nie?

665
00:58:20,360 --> 00:58:22,078
Wat is 'n verskietende ster?

666
00:58:22,079 --> 00:58:24,880
Nie 'n verskietende ster nie. Dit is 'n onkruid.

667
00:58:25,000 --> 00:58:27,840
Broer verstaan ​​nie. Kyk weer.

668
00:58:28,239 --> 00:58:30,159
Hier is hy.

669
00:58:33,360 --> 00:58:34,399
Hy is vaardig.

670
00:58:34,400 --> 00:58:37,199
- Kom ons neem 'n selfie.
- Natuurlik.

671
00:58:37,320 --> 00:58:38,999
Selfie met skoene.

672
00:58:39,000 --> 00:58:40,359
Waar is die skoene?

673
00:58:40,360 --> 00:58:43,280
Hoe om?

674
00:58:44,960 --> 00:58:51,400
Al het ek hier skoolgegaan
maak my lewe ingewikkeld en moeilik,

675
00:58:52,039 --> 00:58:55,800
my gesin se ondersteuning sal vir my sorg

676
00:58:56,039 --> 00:59:01,280
en het my deur hierdie skool gehelp
as 'n gewone kind totdat ek gegradueer het.

677
00:59:59,639 --> 01:00:00,880
Wat doen jy?

678
01:00:02,480 --> 01:00:05,241
"Maak dit vandag klaar. Moenie dit los nie
Gorya ontsnap. Dit is nog nie verby nie"

679
01:00:06,960 --> 01:00:07,960
Stop!

680
01:00:07,961 --> 01:00:09,719
"Hy kom. Dom meisie"

681
01:00:12,280 --> 01:00:13,359
Gee dit terug.

682
01:00:13,360 --> 01:00:14,800
"Vat hom na die eindpunt"

683
01:00:18,199 --> 01:00:19,199
"Komaan"

684
01:00:20,360 --> 01:00:21,360
"Hy moet vandag oorgee!"

685
01:00:21,361 --> 01:00:22,840
Stop. Ek het gesê stop!

686
01:00:23,960 --> 01:00:25,280
Keer terug.

687
01:00:29,960 --> 01:00:32,360
Stop. Ek het gesê stop!

688
01:00:37,800 --> 01:00:39,360
"Kocher-stadion"

689
01:00:40,559 --> 01:00:41,559
Stop!

690
01:01:06,440 --> 01:01:07,440
Ek is verveeld.

691
01:01:10,559 --> 01:01:11,719
Wat speel julle?

692
01:01:13,280 --> 01:01:14,280
Genoeg.

693
01:01:17,320 --> 01:01:23,000
"Kocher-stadion"

694
01:01:39,079 --> 01:01:41,960
Is dit nie gemors nie?

695
01:01:42,480 --> 01:01:43,560
Hoekom speel jy dit?

696
01:01:45,320 --> 01:01:52,400
Vullis moet weggegooi word en
korrek geplaas.

697
01:02:31,719 --> 01:02:32,919
Jy verstaan ​​nou, nie waar nie?

698
01:02:40,639 --> 01:02:45,440
Ongeplaaste items
behoorlik weggedoen moet word.

699
01:02:49,599 --> 01:02:50,679
Dit is 'n oogseer.

700
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
Haai.

701
01:03:50,960 --> 01:03:52,159
Gaan jy daardie asblik gebruik?

702
01:04:16,039 --> 01:04:17,480
Wat doen jy?

703
01:04:18,639 --> 01:04:20,400
"Kocher-stadion"

704
01:04:22,199 --> 01:04:25,719
Jy wil mos sien dat ek opgee, nie waar nie?

705
01:04:28,119 --> 01:04:29,599
Genoeg.

706
01:04:32,239 --> 01:04:33,679
Van nou af,

707
01:04:34,800 --> 01:04:36,760
Ek sal veg wat jy ook al doen.

708
01:04:41,239 --> 01:04:43,719
Ek sal nie opgee nie, nie vir jou nie.

709
01:04:56,239 --> 01:05:04,822
[ <font color>ONDERTITELING DEUR <font color="
<i>Geskeur</i>==> (Koffie_tronk)

710
01:05:10,320 --> 01:05:12,959
Alhoewel nie veel nie,
mense het ons begin verwerp.

711
01:05:12,960 --> 01:05:14,759
Ons wil jou om verskoning vra.

712
01:05:14,760 --> 01:05:15,760
Om verskoning te vra?

713
01:05:16,760 --> 01:05:20,238
Daar is net een ding Ren
omgee die afgelope tyd.

714
01:05:20,239 --> 01:05:22,239
Ek dink hy is anders.

715
01:05:24,280 --> 01:05:25,399
Kom ons kom hier weg.

716
01:05:25,400 --> 01:05:27,920
Ek het jou gesien baklei teen tiemie.

717
01:05:28,079 --> 01:05:32,320
Jy kan dalk dinge verander
wat ek tot nou toe nie kan verander nie.


